Working above the expected level

For pupils who are secure in modern foreign languages and apply what they know without help, each with a step to take them further.

[Name] speaks French with confidence and good pronunciation. In our topic on holidays they described a past trip using the perfect tense accurately. Their next step is to add opinions with reasons to their answers.

[Name] understands spoken Spanish well and picked out the key details in every listening task this term. They are starting to answer questions without preparation. They should now use longer sentences when speaking.

[Name] writes accurate paragraphs in French, using connectives, time phrases and opinions. Their verb endings and adjective agreements are mostly correct. To go further, they should use the near future tense.

[Name] is working above the expected level in languages. They learn vocabulary quickly and reuse it in new contexts. In our German role play they adapted the script to say something new. Next, they should speak without notes.

[Name] reads short texts in Spanish and works out unfamiliar words from context. They use a bilingual dictionary well. Their next step is to read a longer text and summarise it in English.

[Name] takes part keenly in every lesson and volunteers answers in French. Their accent is good. They should now ask questions in French as well as answering them, starting with our classroom phrases.

[Name] has a secure grasp of present tense verbs, including irregular ones. Their written description of their family was detailed and accurate. Next term they should check spelling and accents before handing work in.

Working at the expected level

For pupils working at the expected level in modern foreign languages, each naming one thing done well and one next step.

[Name] is working at the expected level in languages. They can greet people, say how they are and give their age and birthday in French. Their next step is to give a simple opinion about school subjects.

[Name] recognises familiar words in spoken Spanish and follows simple classroom instructions. Listening to short clips or songs at home would help them pick out more detail.

[Name] writes short sentences in French using a word bank. Their spelling of familiar words is accurate. They should now try writing a few sentences from memory, then check them against the word bank.

[Name] joins in with songs and games in German and remembers vocabulary well. They speak quietly when asked a question. Their target is to answer in a full sentence, loudly enough for the class to hear.

[Name] understands that nouns in French are masculine or feminine and usually chooses le or la correctly. Their next step is to make adjectives agree with the noun they describe.

[Name] reads short texts aloud with reasonable pronunciation and answers simple questions about them. Practising the sounds that differ from English would help them read more fluently.

[Name] works well with a partner in speaking activities. Their café role play was clear. Adding please, thank you and a question of their own would make their conversations sound more natural.

Working towards the expected level

For pupils still building the basics in modern foreign languages, each naming something they can do and the one thing to practise next.

[Name] is working towards the expected level in languages. They can say hello and goodbye and count to ten in French. Their next step is to learn the days of the week.

[Name] enjoys songs in Spanish and joins in with the actions. They find words harder to remember without a song. Using flashcards for five minutes at home would help.

[Name] copies short words and phrases accurately. They need support to write without a model to copy. Their target is to write three familiar words from memory.

[Name] understands some classroom instructions in French when the teacher uses gestures. Listening for one or two key words in each sentence would help them follow more of the lesson.

[Name] is gaining confidence speaking French and will answer when asked. Their pronunciation is improving. Practising an answer with a partner before speaking to the class would help.

[Name] can match simple pictures to words in German. They sometimes mix up words that look alike. Learning a few words at a time, with a picture for each, would help.

[Name] tries hard in language lessons and listens carefully. They can say their name and age in French. Their next step is to ask someone else the same two questions.

Making a comment fit one pupil

  1. Add the pupil's name. Replace each [Name] with the pupil's first name, and check the pronouns.
  2. Name the topic. Swap "this term" for the topic you taught, such as "our fractions topic" or "our rivers topic". Parents like to know what their child has been studying.
  3. Add one piece of evidence. Mention a specific piece of work or a moment in class. One sentence of detail is what makes a comment about this pupil and no other.
  4. End with a next step. Give one target the pupil can act on next term, so parents know what to support at home.
  5. Match your school's style. Some schools prefer a formal register and others a warmer one. Adjust the vocabulary and sentence length to suit.

Questions about these comments

Can I use these modern foreign languages comments in a UK school report?

Yes. They are written for UK school reports, in British English, and use the words a British parent expects: pupil, term and the expected level. Replace [Name] with the pupil's first name and check the pronouns.

How long should a report comment for modern foreign languages be?

Check your school's format first. The comments on this page run from about 27 to 43 words, most of them between 30 and 40, so they fit a short subject box. If your box is smaller still, keep the sentence about the pupil's work and the next step, and drop the rest.

What do I write for a pupil who is struggling in modern foreign languages?

Use the working towards comments above. Name one thing the pupil can do, name the skill that is not secure yet, then give one concrete next step. Keep the comment about the work, and avoid comparisons with classmates.

Is it acceptable to reuse report comments?

Reusing a sentence structure is normal practice. What parents notice is a comment that could describe any child. Keep the frame and change the evidence: one piece of work or one moment per pupil is enough to make a reused comment about that pupil.

Can I get these written automatically from my own notes?

Yes. The free report generator writes a comment from rough notes, with no sign-up. Report Alchemy itself learns your school's report format from a report you have already written, writes a whole class in one sitting, and remembers your pupils so next term's report can build on this one.

Write the whole class in your school's format

Paste one report you have written and Report Alchemy learns its headings and style. Then type a few notes about each pupil and press one button. 30 reports free, no card, and next term it remembers your pupils.

Write your class free